Главные новости

Научно-практический семинар «Иностранный язык в профессиональной коммуникации»

20 октября на кафедре филологии и социально-гуманитарных дисциплин состоялся научно-практический семинар «Иностранный язык в профессиональной коммуникации» по теме:

«Перевод лексики, содержащей фоновую информацию».

На семинаре присутствовали преподаватели кафедры филологии и социально-гуманитарных дисциплин и студенты университета.

Модератор старший преподаватель кафедры Тимошевская И.М. предложила для обсуждения ряд вопросов, касающихся проблем классификации и определения основных подходов к переводу лексики, содержащей фоновую информацию.

В докладах студентов были представлены результаты работы, проведенной на базе научно-исследовательской лингвистической лаборатории. Каждый доклад сопровождался презентацией. В частности, заслушаны доклады:

• Дефиниция понятия «реалия». Бытовые, этнографические, мифологические реалии и реалии мира природы.
• Реалии административно-государственного устройства.
• Экзотизмы и окказионализмы.
• Ономастические и ассоциативные реалии.
• Греческие и тюркские топонимы на карте Крыма.
• Крымскотатарские топонимы на карте Крыма.
• Взаимодействие национальных языков и культур в немецкой и армянской топонимике Крыма.
• Способы перевода реалий.

В обсуждении приняли участие студенты университета 3 и 4 курса, групп 340, 440 и группы 309: Спендияров К., Булах Д., Грабов И., Говорова Н., Холонина Л., Мурза Е., Жуков К., Демо Н., Шмалько М., Беляева Е., Вакуленко Е., Хоменко А., Алиева Л.

По обсуждаемым проблемам развернулась дискуссия, в которую кроме студентов-филологов включились присутствующие студенты университета, направление подготовки «Туризм», для них исследования по изучению топонимов являются профессионально-актуальными.

Представленные в докладах научные результаты станут отличным иллюстративным материалом для курсовых и выпускных квалификационных работ студентов разных направлений подготовки.

По дальнейшей разработке тематики приняты рекомендации.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•